景区奇葩翻译 西安景区将“药王”翻译成“drug king”

2015-05-02 20:30 来源 光明日报

景区奇葩翻译层出不穷，2015年五一小长假，西安景区奇葩翻译引网友围观，景区介绍唐代药王孙思邈英文版，把将“药王”翻译成“drug king”，老孙成毒枭了，也难免网友戏谑：“没文化真可怕。”

奇葩翻译绝不止西安一个景区，在加油站、车站、公园等很多地方都能看到令人忍俊不禁的错误翻译。比如，“No dashouji”（禁止打手机）、“No paizhao”（请勿拍照）、“ Gonggong no smoking”（公共场所禁止吸烟）……

一名外国留学生就在网上发帖称，他曾在我国西部的一个火车站见到过这样的英文标识：“Please wait outside a noodle”（请在一根米线外等候），中文愿意是：请在一米线外等候，若用翻译软件翻译，就会被译成“Please wait outside a noodle”或者“Please wait in a line outside”，英文的意思就变成了：请在一根米线外等候。

不管是“等米线”还是在一根米线外等候，景区奇葩翻绝不止这些，为什么不找稍微专业一点人帮忙呢？哪怕找个乡村的英语老师也不至于这么奇葩吧？

编辑： 作者香港中文大学翻译系