温州在线 > 时事 > 温州百科 > 正文

《温州一家人》热播温州话搬上电视剧温州一家人

2012-12-01 12:38 来源温州晚报

　　前几天在永嘉上塘，温州晚报有位文人记者采访永嘉民间艺术家陈久道先生，陈先生讲述他的生平故事，这位文人记者称赞，这才是温州一家人的题材，热播电视剧《温州一家人》和陈先生的生平经历相比，弱爆了。

　　不过，温州话搬上电视剧是不是就是温州元素呢？每个温州人看电视剧《温州一家人》都有每个人的理解，下面是温州晚报报道关于电视剧里《温州一家人》的温州元素的解读，原标题：揭秘《温州一家人》剧中到底有多少温州元素？

　　这半个多月来，要说被我伲温州街头巷尾热议的电视连续剧，非《温州一家人》莫属了。

　　这里面有很多的情景、台词、歌曲，因为它的生活化，让不少观众深刻感受到了温州文化的烙印。

　　温州话，温州的元素，都在这部电视剧中有所反映。那么，这部电视剧里到底存在多少的温州元素？

　　昨天，记者采访了《温州一家人》文学统筹李涛和市民俗学会会长金文平，为读者解密了电视剧中鲜为人知的“温州元素”。

　　李涛是温州市电影电视家协会副主席。去年，他花费半年时间修改《温州一家人》剧本，为这部剧注入温州元素，使得这部剧更具温州味。

　　金文平现是温州公共民生频道《老金讲古》栏目主持人。《温州一家人》热播后，他对剧中的温州方言做了一番研究。

　◎木偶剧

　　★剧中出现场景

　　第一集一开场，阿雨放学回家时，周万顺正上演一台木偶戏。

　　第三集周万顺在街头摆摊卖鞋，为了增加销量，一边把麦狗装扮成小丑一边演木偶戏吸引客人。

　　第九集周万顺刚创办万顺丰鞋厂的时候，请乡亲看提线木偶戏。

　　★温州话解释

　　《温州一家人》一共出现了三台木偶戏。这木偶戏，是平阳木偶，也是温州非物质文化遗产。

　　李立群之所以能演好这段温州味十足的戏，得感谢两位幕后英雄——双凤木偶剧团吴严耀以及他的父亲吴祥芬，父子俩一人教曲目，一人教提线木偶，足足忙活了半个月。

　　◎俚语

　　1、棺材抬到清明桥

　　★剧中出现场景

　　第一集银花问周万顺把祖屋卖给谁了，她要去把祖屋要回来。周万顺喊着：“银花，棺材已经到了清明桥了，回不来啦！”

　　★温州话解释

　　说明某件事情已经确定了，没有办法挽救了。清明桥，原在温州市区近郊，昔有停柩之所。温州人平时说话，还会凑一句：棺材抬到清明桥，你现在才流眼泪。

　　2、东边眉毛西边去

　　★剧中出现场景

　　第一集周万顺决定让阿雨去国外，跟银花商量的时候，银花表示很担心。周万顺说，阿雨是跟着表舅出国，“他还能把孩子东边的眉毛画到西边去呀？”

　　★温州话解释

　　意思是他能对她做出什么坏事？他不可能对她不好。

　　3、头翘起来鸬鹚恁

　　★剧中出现场景

　　第一集周万顺、银花和麦狗搭车从瑞安到温州市区，车上麦狗一声不吭。周万顺指责麦狗：“半天一句话都不说，怎么？缩头缩脑的像个男人吗？”麦狗不服：“头翘得跟鸬鹚似的就像男人了？”

　　★温州话解释

　　这句话是用来讽刺有些人走路走起来的样子，闲来无事的人，走起来大模大样，头仰起来。大家都说，你看这个人，头翘起来鸬鹚恁。

　　4、十八个捣臼还画在岩石上

　　★剧中出现场景

　　第五集周万顺找林老板，打算辞掉销售科科长一职。林老板很支持周万顺自己当老板的想法……周万顺反倒不好意思地说：“我这老板梦，现在还是十八个捣臼还画在岩石上呢。”

　　★温州话解释

　　意思是八字还没有一撇。

　　5、三日风，四日雨

　　★剧中出现场景

　　第一集麦狗出走，周万顺在江边找到了他。麦狗说不认周万顺这个爸了。周万顺回答：“好，你这么说就是老子的种。那你为什么做什么事情，老是三天一刮风两天一下雨的？”

　　★温州话解释

　　这是温州俚语，原句应是“三日风，四日雨”。比喻一个人做事反复无常，捉摸不定。

　　◎俗语

　　1、下铁

　　★剧中出现场景

　　第一集周万顺让麦狗先和阿雨出去玩一玩，他和阿斌有大事要商量。麦狗一脸迷茫地说：“外边，下雨了。”周万顺回他：“下雨又不是下铁。”

　　★温州话解释

　　意思是下雨又不会死人，无非淋湿一下，又没什么关系。

　　2、排阵

　　★剧中出现场景

　　这句话在这部剧中多次出现。第一次出现，是第一集，周万顺当着阿斌和银花的面对跟阿雨、麦狗说：“我跟你们妈妈，都仔细排过阵了，最后的决定，让阿雨出国。”

　　★温州话解释

　　这不光是商量的意思，也可以说是策划一下。

　　3、祖公业

　　★剧中出现场景

　　第一集周万顺为了凑钱给阿雨念书，卖了老房子。银花得知后，无比焦急地说：“这是祖屋，这是祖公业，卖不得。”

　　★温州话解释

　　祖公业，就是祖上留下来的老祖屋。在温州旧时候，如果哪个人卖了祖公业，在村里人面前会一辈子抬不起头。所以银花才急着要把祖公业要回来。

　　4、忍一忍，吃不尽

　　★剧中出现场景

　　第五集为维持生计，未成年的阿雨接受巴尔的收留，开始在餐厅打工。巴尔的儿子大卫每日以欺负阿雨为乐……为了安慰阿雨，在餐厅里当厨师的老乡胡叔叔好几次对她说：“忍一忍，吃不尽。”

　　★温州话解释

　　这是温州老方言，退一步海阔天空的意思。

　　5、路财

　　★剧中出现场景

　　第一集周万顺带着银花和麦狗出门，五叔公等村民前来相送。五叔公拿出一块钱交到周万顺的手里，周万顺说这钱不能拿。五叔公说：“这钱，你一定得拿着。给出门人路财，那是祖上留下的规矩。”

　　★温州话解释

　　在上个世纪八十年代，温州人出一趟远门很不容易。每当有乡亲出去打拼，邻里就会送点钱。而当乡亲从外地回温后，便会给邻里带回些礼物。这也是温州一个习俗。

　　◎歇后语

　　1、丝瓜打鼓，中看不中用

　　★剧中出现场景

　　第一集麦狗求出国心切，跑到阿斌跟前跪了下来说：“舅舅，你带我出国吧。我同学都出国了，我不能留在这，他们会说我丝瓜打鼓中看不中用。”

　　★温州话解释

　　丝瓜，就是温州方言中的天罗瓜。意为这个人没有用，表面好看而已。

　　2、瞎眼鸡叼米，赶巧了

　　★剧中出现场景

　　第三集周万顺在一个小时内卖了一整箱鞋，回家冲着银花得意极了。可银花却说：“瞎眼鸡叼米啊，赶巧了。”

　　★温州话解释

　　原词应该是“盲膛鸡叼虫，碰巧了”。意思是运气好，这种好事不可能长期有。

　　3、新砌的茅房，三天新

　　★剧中出现场景

　　第六集周万顺从银花那得知麦狗在东北的新华书店摆摊卖眼镜后，高兴地说要打电话鼓励麦狗。结果，周万顺打电话到东北时，得知麦狗把柜台给退了。周万顺对银花说：“我早就说过，这孩子，他就是新砌的茅房三天新，过了三天就是臭烘烘的。”

　　★温州话解释

　　形容一个人做事有头没尾。

　　◎温州民歌

　　★剧中出现场景

　　“吤呣飞过青又青诶……”这首歌最近大家都很熟悉。《温州一家人》每一集放完的时候，片尾曲放的就是这首歌。这歌，是乐清的山歌。每当观众听到这个片尾曲，都会忍不住张开嘴巴唱。

　　★温州话解释

　　《对鸟》是一首脍炙人口的乐清山歌，以口语代代相传于民间的民歌，是独特而鲜活的文化精品，倾注了温州音乐人集体的智慧。这首歌好在曲调相当清新，旋律非常美，每个字都非常地道。吤呣，是乐清话，是什么东西的意思。1989年，联合国还专门把我们这首乐清对鸟民歌，列入亚太地区民歌教材中。2007年，这首歌乐清对鸟民歌，被我市作为非物质文化遗产。

　　◎历史事件

　　1、八大王

　　★剧中出现场景

　　第七集周万顺的房东——“废品大王”赵冠球成了打击对象，下落不明。周万顺在街上找到赵冠球，并想尽办法护送赵冠球离开……

　　这段剧情，让许多温州观众不禁联想到曾轰动全国的柳市“八大王”事件。

　　★温州话解释

　　1982年全国展开“打击投机倒把行为”的运动，乐清柳市八个走在市场经济“风口浪尖”上的人，人称“温州八大王”，当时也因“投机倒把罪”被严厉打击。

　　2、火烧武林门

　　★剧中出现场景

　　第十一集周万顺在狱中得到平反被提前释放……那几年，周万顺的鞋厂即使狠抓质量，但温州牌子臭名在外，人们拒绝温州鞋，最后周万顺不得不停工、撤柜。剧中提到了“武林门火烧温州鞋”事件。

　　★温州话解释

　　火烧温州鞋，在温州历史上是存在的。