下次G20会议谈什么？

2010-03-15 15:07 出处 

　　“We　have　found　a　positive　response　from　President　Obama，which　means　that　this　issue　will　be　on　the　agenda　in　the　next　G20　meeting.”

　　“我们已从奥巴马总统处获得积极回应，这意味着这一问题将出现在下届G20会议的议程上。”(路透社)

　　希腊总理帕潘德里欧(George　Papandreou)9日表示，他在同奥巴马会晤期间讨论了旨在打击金融市场投机行为的提案，奥巴马对此回应“非常积极”。帕潘德里欧称希腊没有要求美国提供金融援助。但他表示自己向奥巴马详述了希腊将用来应对激增赤字和重建经济的紧急措施。

　　“These　markets　are　very　opaque，we　are　going　to　bring　this　issue　to　the　G-20　and　we　are　also　to　raise　some　of　these　issues　in　our　bilateral　contacts，particularly　with　the　United　States.”

　　“这些市场非常不透明，我们将把该项议题带到G20峰会上，并且我们也将在与其他国家的双边接触上提出这一问题，特别是美国。”(美联社)

　　欧盟委员会主席巴罗佐。欧盟日前已敦促美国加入到打击全球金融市场投机活动的行动中来，并称一些具有赌博性质的不透明金融工具将会加重全球金融危机。投机性衍生品交易一直被认为是导致希腊债务危机恶化的原因之一，巴罗佐指出，衍生品市场需要根本性改革，信贷违约掉期(CreditDefaultSwaps，CDS)交易需要特别关注。

　　“Wealth，either　public　or　private，should　be　managed　with　efficiency，promoting　through　reinvestment　economic　growth.”

　　“财富，无论公有还是私有，都应管理有效，通过再投资促进经济增长。”(《福布斯》)

　　卡洛斯·斯利姆·埃卢，这位墨西哥电信巨头10日登上美国《福布斯》杂志2010年度全球富豪榜，超越美国首富比尔·盖茨成为今年的世界新首富，这是近16年来首次由非美国人占据该榜单榜首，也是首次有发展中国家的富豪成为世界头号富翁。

　　“This　research　is　a　wake-up　call　for　decision-makers　that　our　standing　as　a　world-leading　global　financial　centre　should　not　be　taken　for　granted.”

　　“此项研究为决策者敲响了警钟：不应把我们全球领先的金融中心地位视为理所当然。”(英国《金融时报》)

　　伦敦金融城公司负责政策事务的主席斯图尔特·弗雷泽。在最新的世界金融中心排名中，纽约、伦敦并列全球金融中心排行榜首，但这两个城市都不能高枕无忧，在Z/Yen集团为伦敦金融城公司编制的全球金融中心指数中，香港和新加坡正在向它们逼近。金融中心排行榜也凸显出来自亚洲的挑战越来越大。

　　“This　is　bound　to　occur　wherever　economies　grow　fast，and　China\"s　expansion　over　the　past　decade　has　been　unprecedented　in　the　history　ofindustrialisation.”　　本文“”来源：http://www.wenzhouzx.com/news/jingji/13158.html，转载必须保留网址。

作者：