两会任性翻译姐张蕾 任性翻译capricious

2015-03-05 16:54 出处 钱江晚报

两会任性翻译姐张蕾

　　两会任性翻译姐张蕾：两会女翻译张雷在翻译吕新华说的“大家都很任性”这句话时，把“任性”翻译为capricious很准确呀，为什么网友这么热议？大概是这个任性翻译有点难，网友没有想到吧？两会翻译姐英语和汉语都很牛，网友崇拜。

　　两会“任性”翻译姐张蕾，毕业于学军小学，小学就开始学英语了，父母还都是老师。1993年，张蕾入读杭州外国语学校，1999年被保送北京外国语大学，大学毕业后进入外交部。

　　翻译姐张蕾同班同学爆料，张蕾高中三年没换过发型，一直扎马尾辫，就和两会上的发型一模一样。

　　奉送一点小八卦：张蕾已婚，老公更不得了，他是国家领导人和奥巴马在中南海夜聊时的翻译。

　　吕新华说“大家都很任性”“铁帽子王”没有难住翻译姐

　　政协发言人吕新华在回答香港卫视记者提问时用了两个网络热词，就是“大家都很任性”，“铁帽子王”。翻译姐张蕾一时没反应过来，询问“大家都很任性”“铁帽子王”的含义。最后，张蕾把“任性”翻译为capricious，张蕾整句这么翻译：So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻译了“任性”，然后又加以补充说明。 据人民网

　　这个有趣的小插曲，张蕾一下子被人记住，网友称她为“两会任性翻译姐”，英语基础不好的网友也记住了，“任性”的翻译是capricious。

　　本文“”来源：http://www.wenzhouzx.com/news/shehui/57943.html，转载必须保留网址。

作者：yujeu