capricious 任性 英文“capricious”

2015-03-05 18:46 出处 温州视线综合

　　capricious这个单词中文什么意思？可能你以前没有留意，任性 英文翻译capricious。温州视线小编英文基础只认识26个字母前面3个，不知道“任性”两个字英文怎么翻译，两会上翻译官把“任性”翻译为capricious。

　　任性 英文翻译为capricious，来自两会翻译姐张蕾，她在翻译吕新华说的“大家都很任性”这句话时，把“任性”翻译为capricious，媒体评论张蕾的翻译非常准确，一时间，朋友圈热传张蕾是两会翻译姐。

　　英语基础不好的同学像我一样百度一下capricious：英发音[kəˈprɪʃəs] ，美英语发音[kəˈprɪʃəs, -ˈpriʃəs]，.adj. 形容词，中文意思：变化无常的；变幻莫测的；多变的；（态度或行为）反覆无常的。

　　联系上下句理解任性 英文 capricious

　　两会发布会上，委员吕新华说的“任性”，翻译姐张蕾没有马上翻译，确认是“任性”后，翻译为capricious，咱们联系上下句，理解这个词的含义。

　　香港卫视的记者提问：有媒体称近期还会有更大的“老虎”落网，请问怎么理解更大的“老虎”？

　　吕新华回答：党和政府以及人民群众，在反腐问题上态度是一致的。我套用一个网络热词，叫“大家都很任性”。所以在这一点上没有分歧。

　　这时，台下不少记者大声追问：“任性是什么意思？”

　　吕新华笑着说，“（任性就是）大家都支持啊，有老虎的话都把他挖出来，这个态度上大家很任性，对不对？”台下一片笑声。

　　张蕾整句翻译：So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻译了“任性”，然后又加以补充说明。 据人民网

　　张蕾是外交翻译官，相信她的英语水平网友不会怀疑，任性 英文翻译为capricious恰不恰你自己理解吧。

　　本文“”来源：http://www.wenzhouzx.com/news/shehui/57945.html，转载必须保留网址。

作者：yujeu